franko-indo-englisch

So, nach zwei Tagen hoher Arbeitsauslastung endlich mal wieder ein paar Zeilen von mir. Ich durfte heute Zeuge multilingualer Kommunikation mit nur einer Fremdsprache werden. Wie das geht? Ich hab heute überraschenderweise Besuch von unserem Kunden bekommen, der ja bekanntlich Franzose ist. Und wenn Franzosen englisch reden klingt das ganz wunderbar. Ich hab ungefähr nur die Hälfte verstanden und auch dass nur wenn ich mich richtig konzentriert habe. Dann bin ich also mit dem Herrn (der Name war leider in der falschen Hälfte) über unsere Baustelle geschlendert.

Ganz groß wurde es als noch 3 Inder dazukamen (2 mit weißem Helm und ganz neu: einer mit blauem Helm, das sind die Qualitätsinspektoren). Wenn man indisches Englisch und französisches Englisch hört klingt das wie zwei verschieden Sprachen. Und wenn man dann abwechselnd mit einem Franzosen und dann mit einem Inder reden darf ist das ganz wunderbar. Das eigentlich lustige war aber, dass meine indischen Freunde den Franzosen erst gar nicht verstanden haben.

Während er dann wild ein paar Fehler an Schweißnähten erklärte und was man noch besser machen könnte standen die drei Jungens nur da, haben ihn groß angekuckt und ständig „Yes Yes Yes“ gesagt. Ich hab ihnen aber ganz genau angesehen, dass sie kein Wort verstanden haben. Da stand ich also 3 Meter entfernt und musste mir dermaßen das Lachen verkneifen auf Grund dieses wunderbaren Anblicks.

Dann gab es noch was Erfreuliches zu berichten: Der Wetterbericht für Schardscha City lies gestern verlauten: 46° und jetzt haltet euch fest: „meist sonnig“!!!!!!!!! Es war nämlich bewölkt morgens. Für ungefähr eine halbe Stunde. Danach brannte die Sonne wie eh und je. Aber immerhin.